Search
Now showing items 21-30 of 93
Implémentation des collocations pour la réalisation de texte multilingue
(2017-03-28)
La génération automatique de texte (GAT) produit du texte en langue naturelle destiné aux humains à partir de données non langagières. L’objectif de la GAT est de concevoir des générateurs réutilisables d’une langue à ...
Étude de l’évolution dans la terminologie de l’informatique en anglais avant et après 2006
(2017-03-28)
Dans la présente étude, nous proposons une méthode pour observer les changements lexicaux (néologie et nécrologie) en anglais dans le domaine de l’informatique en diachronie courte. Comme l’informatique évolue rapidement, ...
Criteria for the validation of specialized verb equivalents : application in bilingual terminography
(2012-07-05)
Multilingual terminological resources do not always include valid equivalents of legal terms for two main reasons. Firstly, legal systems can differ from one language community to another and even from one country to another ...
Évaluation de deux méthodes d’identification des liens lexicaux : méthode manuelle et méthode statistique
(2010-09-02)
Ce mémoire présente une évaluation des différentes méthodes utilisées en lexicographie afin d’identifier les liens lexicaux dans les dictionnaires où sont répertoriées des collocations.
Nous avons ici comparé le contenu ...
Les procédés scripturaux des salons de clavardage (en français, en anglais et en espagnol) chez les adolescents et les adultes
(2011-06-02)
L’un des aspects les plus percutants des avancées de la technologie des quinze dernières années a trait à la communication médiée par ordinateur : clavardage, messagerie instantanée, courrier électronique, forums de ...
Effets de la croissance des capacités respiratoires sur la longueur des énoncés et sur la diversité lexicale
(2012-06-01)
Brown (1973) a proposé la « longueur moyenne des énoncés » (LME) comme indice standard du développement langagier. La LME se calcule selon le nombre moyen de morphèmes dans 100 énoncés de parole spontanée. L’hypothèse ...
Julien Macho et sa contribution à la vie culturelle de Lyon
(2012-05-03)
Cette thèse veut déterminer la contribution de Julien Macho, membre de l’Ordre des ermites de saint Augustin de Lyon, à la vie culturelle de son époque.
Son œuvre n’est pas, à proprement parler, une œuvre originale, mais ...
Identification et modélisation lexicographique des dépendances syntaxiques régies du français: le cas des dépendances nominales
(2012-10-11)
Cette recherche porte sur l’interface entre la sémantique lexicale et la syntaxe, et elle s’inscrit dans le cadre du projet de base lexicale DiCo (acronyme pour Dictionnaire de combinatoire) à l’Observatoire de Linguistique ...
Étude des procédés d’explicitation dans les traductions anglais-français de textes environnementaux
(2013-08-02)
Le présent mémoire vise à faire l’étude des procédés d’explicitation dans les traductions anglais-français de textes spécialisés de l’environnement. Plus précisément, notre but est d’identifier l'éventail de ces procédés ...
Analyse comparative de l'équivalence terminologique en corpus parallèle et en corpus comparable : application au domaine du changement climatique
(2013-01-04)
Les travaux entrepris dans le cadre de la présente thèse portent sur l’analyse de l’équivalence terminologique en corpus parallèle et en corpus comparable. Plus spécifiquement, nous nous intéressons aux corpus de textes ...