Browsing Faculté des arts et des sciences – Département de linguistique et de traduction by Subject "Histoire de la traduction"
Now showing items 1-5 of 5
-
Las intervenciones del sujeto traductor en la Gaceta de Caracas (1808-1822)
(2014-09-29)La presse coloniale hispano-américaine a joué un rôle significatif dans la propagation d’idées étrangères dans les colonies d’Amérique. Elle est devenue le porte-parole de certaines idéologies, lesquelles se sont renforcées par le biais de la traduction ... -
«Oroonoko» d'Aphra Behn en traduction française (1745-2009)
(2015-04-30)Ce projet offre une analyse des traductions en langue française du roman d’Aphra Behn, Oronooko, or The Royal Slave (1688). Dans cette œuvre, la première femme à vivre de sa plume présente une des premières formulations du discours abolitionniste ... -
Traducción y transferencia cultural en la reforma educativa radical en Colombia : descripción y análisis de La Escuela Normal (1871-1879)
(2015-02-18)Cette thèse porte sur l’histoire de la traduction en Colombie dans le XIXe siècle. Elle étudiera le rapport entre la traduction et l’éducation pendant la réforme éducative menée par le groupe politique connu sous le nom de los radicales liberales. ... -
Translating national identities in the (political) diplomatic discourse between China and the West from 1792 to 1867
(2023-08-15)By combing DTS with a three-dimensional model adapted from DHA, we aim to study the discursive construction of national identities in (political) diplomatic discourse between China and the West, from a translation perspective. Specifically, we examine ...