Adieu ma concubine vu par des Chinois vivant à Montréal : stéréotypes et enjeux de communication interculturelle

Abstract

Basée sur le film chinois Adieu ma concubine, cette recherche propose une étude des stéréotypes perçus par les membres d’une culture ciblée au sein du champ de la communication interculturelle. Cette recherche aborde les stéréotypes quotidiens sur la Chine et les Chinois à partir d’entrevues individuelles avec des Chinois vivant à Montréal, lesquels ont été divisés en trois groupes selon la durée de leur séjour au Canada. Par leurs discours, les participants ont contesté les perspectives cognitivistes des stéréotypes, tout en confirmant les perspectives critiques. Partant d’une définition du « nous » et « eux », et considérant les dynamiques d’inclusion et d’exclusion qui leur sont afférentes, les participants ont manifesté une évolution graduelle dans leurs préoccupations avec l’accroissement de la durée de leur séjour au Canada, surtout lorsqu’il s’agissait des stéréotypes sur leur communauté. Cela fait ressortir les différents résultats de l’acculturation à la société d’accueil pour la diaspora chinoise. Ainsi, les perceptions des stéréotypes ne sont pas fixées une fois pour toute, mais sont relationnelles et affectées par le niveau d’acculturation au Canada.

Based on the Chinese film Farewell my concubine, this research proposes a study of the stereotypes perceived by the members of a target culture within the intercultural communication field. Starting by the stereotypes drawn in this film, this research studies everyday stereotypes about China and the Chinese by conducting one-on-one interviews with Chinese people living in Montreal divided into three groups depending upon how long they have been living in Canada. The interviewees challenge the cognitivist perspectives of stereotypes while confirming the critical ones. About including and excluding people inside or outside their community, that is, relationships that define who are "we" facing who are "them", there is a gradual evolution in relation to the time of stay in Canada in the major concerns for the participants talking about stereotypes, demonstrating different outcomes of acculturation to the host society for the Chinese diaspora in Canada. Thus, perceptions of stereotypes are not fixed once and for all but are strongly relational and affected by the level of acculturation in Canada.