Faculté des arts et des sciences – Département de linguistique et de traduction - Travaux et publications: Recent submissions
Now showing items 21-30 of 34
-
Analyse et représentation de la conceptualisation métaphorique en langue de spécialité
(2004)La mise en relation des données terminologiques, lexicographiques et conceptuelles constituent un des défis actuels de la représentation des connaissances dans les langues de spécialité. Nous présentons une base de connaissance permettant de modéliser ... -
Annotation XML et interrogation de corpus pour l’étude de la conceptualisation métaphorique
(2006)La conceptualisation métaphorique consiste à projeter la structure d’un système conceptuel sur une autre. Nos travaux antérieurs suggèrent que l’idiomaticité repose en grande partie sur ce phénomène, qui se manifeste, entre autres, dans les langues ... -
Conceptualisation métaphorique en biomédecine : importance pour le processus traductionnel
(2006)Contrairement à l'idée reçue, la pensée scientifique en général, et médicale en particulier, fait appel à la conceptualisation métaphorique. Celle-ci consiste à décrire, à représenter ou à modéliser un phénomène à l'aide de concepts déjà existants. ... -
Quelques repères épistémologiques pour une approche cognitive de la traduction spécialisée – Application à la biomédecine
(2007)Le présent article fait état de chercheurs et de courants de pensée clés qui pavent le chemin de nouvelles recherches en traductologie dans une perspective cognitive : Spinoza au plan philosophique, Damasio et Edelman en neurosciences, la Gestalt et ...