Les romans de Milan Kundera : problèmes de traduction et de réception

Abstract

Alors que de nombreuses études se sont consacrées à l’analyse de la forme de l’œuvre romanesque de Milan Kundera et de son sens à travers une approche thématique, herméneutique ou sociocritique, cette thèse vise à étudier cette œuvre sous un autre angle, en l’occurrence celui de la traduction et de la réception. L’analyse linguistique, stylistique, sémantique et formelle visant à mesurer l’écart entre les traductions françaises permet d’évaluer la réception de l’œuvre et de porter un nouveau regard sur les malentendus qui l’ont entourée. Essentiellement consacrée à l’analyse de la réception, cette thèse vise à déterminer le rôle de la critique, et plus particulièrement des médias, dans la réception des romans de Milan Kundera. L’étude de la critique réservée aux différents romans soulève un questionnement quant à l’écart entre l’engouement succédant à la publication des premiers romans traduits et les réserves suscitées par les derniers, à la suite du passage au français.

While many studies have been dedicated to the analysis of the form of Milan Kundera's novelistic work and its meaning through a thematic, hermeneutic or sociocritical approach, this thesis examines this work from another angle, precisely the one related to translation and reception. The linguistic, stylistic, semantic and formal analysis to measure the gap between the french translations makes it possible to assess the reception of the work and to take a new look at the misunderstandings that surrounded it. Mainly devoted to the analysis of the reception, this thesis aims to determine the role of the critics, and more particularly the media, in the reception of Milan Kundera's novels. The study of the criticism reserved for the various novels raises a questioning about the gap between the keen interest following the publication of the first translated novels and the discord aroused by the latters, following the transition to french.