La mujer Wayuu, en la cultura colombiana ,tejedora de kanasus y de esperanzas

Abstract

Ce mémoire porte sur le peuple Wayuu de la Guajira de Colombie. Il entend décrire la situation contemporaine de la femme Wayuu dans le contexte de sa culture matérielle et spirituelle. L’analyse portera sur les rôles de la femme Wayuu au sein du groupe social, notamment en lien avec la transmission du patrimoine culturel ancestral. Les femmes Wayuu, en plus d'être tisseuses de kanasu, qui sont les designs ancestraux qu’elles tissent, elles s’impliquent activement dans les différents changements et luttes qui caractérisent leurs communautés : protection de leur territoire et du peuple Wayuu des menaces de violence et de destruction qui sont constamment présentes. Pour des raisons que ce mémoire entend expliciter, la femme Wayuu contemporaine lutte pour le respect et l’autonomie culturelle : sa langue, ses fêtes, ses différentes formes de travail, au sein d’une économie et d’une culture en transformation rapide. Les femmes Wayuu exigent que la société nationale respecte les coutumes et les pratiques traditionnelles. Par contre, la femme Wayuu est consciente que la culture est flexible et qu’elle est susceptible de s’adapter aux changements, la société Wayuu s’étant transformée et adaptée au cours de toute son histoire.

The intention of this research is to present the Wayuu people and its entourage in a general way, but, whilst making an emphasis towards the Wayuu women and their material and spiritual culture. I intend to expand the knowledge of the roles played by the Wayuu women in their wide social group in order to preserve the ancestral cultural heritage. Equally, I intend to interpret the roles that the indigenous women perform, aspiring that their civilization takes advantage of and not reject the changes by the modern technologies despite the many risks they entail. Wayuu women in their culture, in addition to being weavers of kanasu hope to manage and find positive changes for their communities. They try to defend their territory and their people from the threats of violence, destruction and annihilation, which constantly arise, both on the physical plane and in other cultural dimensions. For many reasons today indigenous Wayuu women struggle to respect their own cultural model: their language, their parties, the different ways of earning a living with jobs according to their possibilities, within heterogeneous economic methods that are their very own. The Wayuu women demand respect for their calendars, their religion along with their ancestral myths, beliefs and traditions; traditions that are shared in a very general way by the Wayuu people. The Wayuu are aware of having a flexible culture, which can accept changes that are favorable, as they have done through and throughout its history.

La meta de esta investigación es de hacer conocer a la mujer indígena Wayuu en medio de su cultura material y espiritual. Los Wayuu son un pueblo indígena localizado en la península de la Guajira, al norte de Colombia. Intento ampliar el conocimiento de los papeles que desempeña la mujer Wayuu dentro de su grupo social, especialmente en la transmisión de su patrimonio cultural ancestral. Las mujeres Wayuu en su cultura, además de ser tejedoras de kanasu, los dibujos hereditarios que plasman en sus tejidos artesanales tienen esperanzas de gestionar y de encontrar cambios positivos para sus comunidades. Ellas intentan defender su territorio y su gente de las amenazas de violencias, de destrucción y de aniquilamientos, que se presentan constantemente, tanto en el plano físico como en otras dimensiones culturales. Por múltiples razones las mujeres indígenas Wayuu de hoy luchan porque se les respete su propio modelo cultural: su lengua, sus fiestas, las diferentes maneras de ganarse la vida con trabajos acordes a sus posibilidades, dentro de métodos económico-heterogéneos muy propios. Las mujeres Wayuu exigen que se les respete sus calendarios, su religión junto con sus mitos, creencias y tradiciones ancestrales; tradiciones que son compartidas de manera muy general por el pueblo Wayuu. Las Wayuu son conscientes de tener una cultura flexible, que puede aceptar cambios que les sean favorables, como lo han hecho a través y a lo largo de su historia.