La racine des mots : héritage, langue et identité chez les apprenants du gaélique irlandais au Canada

Abstract

Les Irlandais font partie des peuples européens fondateurs du Canada. Arrivés par milliers au cours du XIXe, ils ont marqué la culture et la généalogie du Canada, surtout dans l’est. Pourtant, il ne reste aucune trace de leur langue dans les foyers canadiens. Mais, la langue gaélique n’a pas disparu pour autant. Elle fait en fait une résurgence depuis quelques décennies. Poussés par leurs héritages, mais également par un fort intérêt pour la culture, ils sont plus d’une centaine de Canadiens, chaque année, à apprendre la langue irlandaise, participant à la revitalisation de cette langue en danger. Cette recherche démontrera que le gaélique irlandais est bien vivant dans l’est du Canada, nourri par l’intérêt des gens pour la culture irlandaise et leur ascendance, allant jusqu’à construire l’identité d’une minorité plus investie.

The Irish are among the European founding peoples of Canada. Arriving by thousands during the 19th century, they marked the culture and genealogy of Canada, especially in the East. Yet, there is no trace of their language in Canadian homes. But the Gaelic language has not disappeared. It has actually experienced a resurgence in recent decades. Driven by their heritage, but also by a strong interest in the culture, more than a hundred Canadians learn the Irish language each year, helping to revitalize this endangered language. This research will show that Irish Gaelic is alive in Canada, fueled by people's interest in Irish culture and their own ancestry, and even building the identity of a more committed minority.