Textes des conférenciers / Texts of the speakers ; Session 1 : Liens entre les conventions de l’UNESCO de 1972 et de 2003 sur le patrimoine matériel et immatériel ; Session 1 : Relationship between the 1972 and 2003 UNESCO Conventions on tangible and intangible heritage ; 4.1 The Intangible Dimensions of the 1972 World Heritage Convention / Sarah Titchen, Spécialiste de programme, Affaires culturelles, UNESCO (New York) / Program Specialist for Culture UNESCO (New York) ; 4.2 The Tangible Dimensions of the 2003 Intangible Cultural Heritage Convention / Rieks Smeets, Chef, Patrimoine culturel immatériel, UNESCO, Paris / Chief, Intangible Cultural Heritage, UNESCO, Paris ; 4.3 La mémoire des lieux : préserver le sens et les valeurs immatérielles des monuments et des sites, Rapport de la 14e assemblée générale de l’ICOMOS, Zimbabwe 2003 / Dinu Bumbaru, Secrétaire général, ICOMOS International, Montréal / Secretary-General, ICOMOS, Montréal ; 4.4 Report on International Conference in Nara, 2004, on « Safeguarding of Tangible and Intangible Cultural Heritage : Towards an Integrated Approach » / Toshiyuki Kono, Professor of Law, Kyushu University, Japan / Professeur de droit,Université Kyushu, Japon ; Session II : Les Listes du patrimoine : les définitions et l’identification des valeurs ; Session II : Heritage Lists: Definitions and Identification of Values ; 4.5 How the 1972 and 2003 Conventions define heritage : overlaps and differences / Herb Stovel, Professeur agrégé, Programme de conservation du patrimoine, École des études canadiennes, Université Carleton, Ottawa / Associate Professor, Heritage Conservation Program, School of Canadian Studies, Carleton University, Ottawa ; 4.6 L’inventaire du patrimoine culturel immatériel du Québec : un modèle à suivre? / Laurier Turgeon, Professeur et titulaire, Chaire de recherche du Canada en patrimoine ethnologique, Institut du patrimoine culturel, Université Laval, Québec / Professor and Chair, Canada Research Chair in History and Ethnology, Institut du patrimoine culturel, Université Laval ; 4.7 Evolution of World Heritage criteria to address intangible dimensions of World Heritage values / John Pinkerton, Coordonnateur des affaires internationales, Parcs Canada, Gatineau / International Coordinator, Parks Canada, Gatineau ; 4.8 Tangible and Intangible Heritage : an Integrated Approach / Britta Rudolff, Conseillère de la gestion du patrimoine et des affaires de l’UNESCO, Royaume de Bahrein / Counsellor for Heritage Management and UNESCO Affairs, Kingdom of Bahrain ; 4.9 Approaches to conserving cultural World Heritage Sites / Susan Buggey, Professeure associée, École d’architecture de paysage, Faculté de l’aménagement, Université de Montréal / Adjunct Professor, School of Landscape Architecture, Faculty of Environmental Design, Université de Montréal ; 4.10 Approaches to conserving natural World Heritage Sites / Murray McComb, Directeur, Division Programmes coopératifs, Parcs Canada, Gatineau / Director, Parks Canada, Gatineau ; 4.11 La conservation des sites du patrimoine mondial au Mali / Magali Cochard et Kibamba Nimon, Étudiantes à la maîtrise, Institut d’urbanisme, Faculté de l’aménagement, Université de Montréal / MA students, Institut d’urbanisme, Université de Montréal ; 4.12 La conservation de Koutammakou, site du patrimoine mondial au Togo / Gaël Amoussou, Étudiant, M. Sc.A. (Aménagement) Option Conservation de l’environnement bâti, Université de Montréal / Student, M.Sc.A, Option Conservation de l’environnement bâti, Faculty of Environmental Design, Université de Montréal ; Session 4 : Lignes directrices pour l’intégration de l’architecture contemporaine aux paysages urbains historiques ; Session 4 : Guidelines for the Integration of Contemporary Architecture in Historic Urban Landscapes ; 4.13 A Differential Diagnosis : Defining the Boundaries of the two Conventions / Gordon Fulton, Directeur, Services historiques, Parcs Canada, Gatineau / Director, Historical Services, Parks Canada, Gatineau ; 4.14 Cultural Landscapes and Intangible Cultural Heritage / Christina Cameron fera la présentation de Mechtild Rössler, Centre du patrimoine mondial de l’UNESCO, Paris / Christina Cameron will present a paper by Mechtild Rössler, UNESCO World Heritage Centre, Paris ; 4.15 Implications for modifying the World Heritage Operational Guidelines / Christopher Young, Coordonnateur, Patrimoine mondial, English Heritage, Londres / World Heritage Coordinator, English Heritage, London ; 4.16 Inscription des sites de valeurs immatérielles sous les deux conventions : toujours,parfois, jamais / Listing Sites with Intangible Values under both Conventions : always,sometimes, never / Dinu Bumbaru / Gustavo Araoz, ICOMOS International, Montréal