Show item record

dc.contributor.authorVandaele, Sylvie
dc.contributor.authorBoudreau, Sylvie
dc.date.accessioned2007-09-25T18:04:27Z
dc.date.available2007-09-25T18:04:27Z
dc.date.issued2006
dc.identifier.citationVandaele, S. et Boudreau, S. (2006) « Annotation XML et interrogation de corpus pour l’étude de la conceptualisation métaphorique ». JADT2006, Journées internationales d’analyses statistiques des données textuelles, Besançon, 19-21 avril 2006. Volume 2, p. 951-959.en
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/1866/1444
dc.format.extent165179 bytes
dc.format.mimetypeapplication/pdf
dc.subjectconceptualisation métaphoriqueen
dc.subjectlinguistique de corpusen
dc.subjectannotation sémantiqueen
dc.subjectlangage de balisage XMLen
dc.titleAnnotation XML et interrogation de corpus pour l’étude de la conceptualisation métaphoriqueen
dc.typeContribution à un congrès / Conference objecten
dc.contributor.affiliationUniversité de Montréal. Faculté des arts et des sciences. Département de linguistique et de traductionfr
dcterms.abstractLa conceptualisation métaphorique consiste à projeter la structure d’un système conceptuel sur une autre. Nos travaux antérieurs suggèrent que l’idiomaticité repose en grande partie sur ce phénomène, qui se manifeste, entre autres, dans les langues de spécialité. Toutefois, comme elle se situe au plan de la pensée, la conceptualisation métaphorique ne se laisse pas appréhender facilement. Faisant l’hypothèse qu’il est possible de la caractériser par l’intermédiaire de ses réalisations en discours, nous proposons une méthode d’annotation sémantique de corpus faisant appel au langage XML. Le système mis en oeuvre permet une systématisation de l’étude de la conceptualisation métaphorique et autorise, de façon élégante, l’obtention de données qualitatives et quantitatives autrement impossibles à obtenir.en
dcterms.abstractIn metaphorical conceptualization, the structure of one conceptual system is projected onto another. Our previous work suggest that idiomaticity in specialized languages is based in part on this phenomenon. However, since metaphorical conceptualizations are cognitive in nature, they are not easy to identify and characterize. Hypothesizing that it is possible to describe these conceptualizations based on their expression in discourse, we propose a semantic corpus annotation method using XML. The system we have developed allows for the systematic study of metaphorical conceptualizations and constitutes an elegant and efficient means of extracting qualitative and quantitative data that could not otherwise be obtained.en
dcterms.descriptionDépartement de linguistique et de traductionen
dcterms.languagefraen


Files in this item

Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show item record