Le dauphin et l’astrologue : le Livret des elections universelles des 12 maisons de Pèlerin de Prusse

Abstract

In 1361, at Hotel St-Pol, the future king of France, Charles the Fifth, received a book entitled Livret des elections universelles des 12 maisons from his astrologer, Pèlerin de Prusse. Written in old French during the translatio studii period, the book contains two books and describes several astrological theories along with precise descriptions of the twelve houses. Charles the Fifth is widely known as Charles the Wise in our present day. This is due to his vast contributions to the Louvre library as well as his impulse of translations from Latin to the French of the auctoritates and his passion for astrology. The significance imparted on astrology prior and during Charles the Fifth’s reign is apparent in Pèlerin de Prusse’s text Traité des elections, commissioned by Charles during a time of political unrest. The defeat of Poitiers, the États of 1356 to 1358 as well as the Jacquerie define the political landscape of 14th century France. Located at Oxford and the Vatican, two copies are extant, and neither have been edited from the original or subjected to detailed examination and study. This master will present a transcription of the first part of the Livret des elections universelles des 12 maisons.

En 1361, en l’Hôtel Saint-Pol de Paris, Pèlerin de Prusse remet au dauphin de France, futur Charles V, le Livret des elections universelles des 12 maisons. Ouvrage astrologique rédigé en moyen français en pleine période de translatio studii, il présente au lecteur un ouvrage en deux parties contenant des notions astrologiques, ainsi qu’une description précise de chacune des douze maisons. Charles V est aujourd’hui connu pour sa célèbre bibliothèque, le mouvement de traduction latinofrançaise qu’il a suscité et bien sûr, sa passion pour l’astrologie que l’on peut remarquer, entres autres, par les livres traduits à sa demande et présents dans la bibliothèque de la Tour du Louvre. Le traité astrologique de Pèlerin de Prusse est commandé après une période de troubles politiques en France, à la suite de la défaite de Poitiers, les États de 1356-1358 et la Jacquerie. Ce dernier est aujourd’hui connu par deux copies, l’une se trouvant à Oxford et la seconde au Vatican. Pourtant, aucune de ces copies n’a été le sujet d’une édition, ni d’une étude détaillée. Ce mémoire présentera donc une transcription de la première partie du Livret des elections universelles des 12 maisons.