3. Background paper / Document d'information. Reconciling sustainability and conservation : an unexpectedly long road / Herb Stovel, Associate Professsor, Heritage conservation programme, School of Canadian studies, Azrieli school of architecture, Carleton University ; 4. Textes des conferenciers / Texts of the speakers. 4.1 Réflexions sur la pratique de la conservation du patrimoine et la durabilité = Reflections on heritage conservation practice and sustainability / Julian Smith, directeur exécutif, L’École des arts de restauration à Willowbank, Queenston ; 4.2 La durabilité et la conservation du patrimoine : articuler la relation = Sustainability and heritage conservation : articulating the relationship / Sean Fraser, gestionnaire, acquisitions et services de conservation, Fiducie du patrimoine ontarien, Toronto ; 4.3 La durabilité et la conservation du patrimoine : amis ou ennemis? = Sustainability and heritage conservation : friends or foes? / Jill Taylor, architecte, Taylor Hazell architects, Toronto ; 4.4 Résoudre les divergences d’intérêts de la durabilité écologique et de la conservation du patrimoine : le complexe Buchanan = Resolving competing interests of ecological sustainability and heritage conservation : the Buchanan complex / Martin Nielsen, architecte principal, Busby Perkins Will, Vancouver ; 4.5 Le programme des trois « r » (rénovation-restauration-recyclage) à l’Université de Montréal : éducation novatrice dans le développement durable? = The program of the three "r" (renovation-restoration-recycling) at the University of Montreal : innovative education for sustainable development? / Julia Gersovitz, architecte, Fournier, Gersovitz, Moss associés, Montréal et Dinu Bumbaru, directeur des politiques, Héritage Montréal et président, ICOMOS Canada ; 4.6 Le développement durable et la pratique de la conservation du patrimoine : les résultats de la recherche du National Trust for historic preservation = sustainable development and heritage conservation practice : research findings from the National Trust for historic preservation / Patrice Frey, directeur de recherche en durabilité, National Trust for historic preservation, Washington ; 4.7 Implications de la nécessité de durabilité dans les directives de conservation du patrimoine = Implications of sustainability requirements for heritage conservation guidelines / Victoria Angel, Professeure contractuelle, Programme de conservation du patrimoine, École des études canadiennes, Carleton University, Ottawa ; 4.8 UBC renews : harmoniser la durabilité et la conservation du patrimoine = UBC renews programme : balancing sustainability and heritage conservation / Gerry Mcgeough, architecte et architecte paysagiste, Université de la Colombie Britannique ; 4.9 Appliquer les exigences de durabilité aux bâtiments patrimoniaux fédéraux = Applying sustainability requirements to federal heritage buildings / Susan Ross, architecte en conservation, Direction de la conservation du patrimoine, Travaux publics et services gouvernementaux, Canada ; 4.10 Agenda 21 et le quatrième pilier du développement durable = agenda 21 and the fourth pillar of sustainable development / Véronique Guèvremont, Ministère de la culture, des communications et de la condition féminine, Québec et Professeure, Faculté de droit, Université Laval ; 4.11 Viser la durabilité : École Victoria, Montréal = Aiming for sustainability : École Victoria, Montréal / Gavin Affleck, architecte, Affleck + De la Riva, architectes, Montréal ; 4.12 Le développement durable et le patrimoine immatériel = Sustainable development and intangible heritage / Laurier Turgeon, Professeur d’histoire et d’ethnologie, titulaire, Chaire de recherche du Canada en patrimoine, Département d’histoire, Université Laval ; 4.13 Les approches de la durabilité dans la conservation de l’architecture moderne : les habitations Jeanne-Mance à Montréal = Sustainability approaches for the conservation of modern architecture : les habitations Jeanne-Mance à Montréal / Mark Poddubiuk, architecte senior et associé, L’œuf-Olivier, Pearl, Poddubiuk et associés, architectes, Montréal et Professeur, École de design, Université du Québec à Montréal ; 4.14 Les approches de durabilité pour la réhabilitation des propriétés excédentaires : Benny Farm, Montréal = Sustainability approaches for rehabilitation of surplus properties : Benny’s Farm, Montréal / Daniel Pearl, Professeur agrégé, École d’architecture, Faculté de l’aménagement, Université de Montréal et architecte senior et associé, L’oeuf – Olivier, Pearl, Poddubiuk et associés, architectes, Montréal